Hola a todos^^
Espero que se hayan portado bien y que los reyes magos los hayan consentido con muchosregalos. En HP también les dejaron regalos, pero, dado que recientemente hemos estado recibiendo mensajes preguntando si hemos abandonado mangas, que por qué demoramos tanto con algunos proyectos, etc, me gustaría compartirles algunos de los principios por los que nos regimos en HP, ya luego dirán si somos lentas o no xD
La historia será larga, pero si quieren saber qué les dejarón los reyes, lean hasta el final^^
Nosotras somos conscientes de que todo buen fan de un manga siente la imperiosa necesidad de leer capítulo tras capítulo, quiere tener en sus manos los capítulos más recientes de su historia favorita, pero en HP además de editar mangas también somos fans de los mismos. En cada uno de nustros trabajos nos esforzamos al máximo y somos tan fans que muchos de nuestros mangas los hacemos con nuestros propios scans, pagamos envíos bastante caros y nos damos a la tarea de escanear. Puede sonar sencillo, pero no lo es, porque luego de eso se lleva a cabo un largo proceso de edición.
Cuand ustedes ven un manga editado solo ven el resultado final, espero que consideren que los resultados a los que llegamos son bonitos, pero eso cuesta mucho. A veces limpiar una sola página puede llevar horas si queremos que lo que había abajo apenas se note, y con el fin de que vean más o menos a lo que me refiero, he aquí unos ejemplos:
Este es el raw, un scan sucio, con texto en japonés:
Y luego de varias horas de trabajo queda así:
Para lograr ese resultado hay que redibujar, clonar y otros malavares xD
Love so Life es uno de los mangas que hacemos con raws que escaneamos nosotras mismas, incluso los pasamos al grupo inglés para que ellos hagan su verisón. En este momento hablaré por mi misma, dado que he sido la cleaner de Love so life desde su inicio. De veras amo este manga, he roto mi alcancía para hacerme de unos raws bonitos y poder contar con una edición digna de leerse, porque sé que es un manga que merece la pena el esfuerzo y sé que por ahí se encontrarán con otras ediciones que salen más rápido. El punto es que según mi entender, esto no es una carrera contra el reloj, no voy a decirles que tienen que esperar pacientemente nuestra versión de ningún manga, cada persona es libre de elegir lo que quiere, si gustan esperarnos, seremos felices, si no, pues no hay nada que hacer.
Cada persona recibe el amor que cree merecer y si hay alguien que cree merecer una edición hecha a la carrerá, adelante, pero eso no lo van a encontrar en HP. Lo que nosotras les ofrecemos es lo mejor que tenemos, sabemos que no somos profesionales, pero de verdad dejamos el todo en nuestro trabajo y si eso hace que piensen que somos lentas, no podemos hacer nada al respecto.
Sólo para dar un ejemplo de lo laborioso que llega a ser Love so life, he aquí las imágenes:
Antes de la limpieza:
Luego de la limpieza:
Créanme, si han visto la versión en inglés, se darán cuenta de que incluso le ponen cuadritos blancos para no reconstruir nada.
Ahora, ése es sólo el primer paso, luego hay que traducir, revisar la traducción, pegar el texto sobre los scans, subirlos, etc.
Durante el tiempo que hemos estado en HP, ha pasado de todo, incluso por ahí hubo una vivilla que editó su versión de Aoharaido sobre la versión que habíamos hecho nosotras xD, nos han plagiado mangas, nos han dicho lentas, mmm, de todo un poco.
Si lo que quisiéramos fuese atención, ya estaríamos haciendo los mangas más famosos de la red y nos valdría pepino la ortografía, la limpieza, la calidad de los scans, etc. Pero no, lo que queremos es hacer los mangas que nos gustan y los hacemos con amor, lo único que pedimos es paciencia y que no se nos presione. Sabemos que quieren saber cuándo llegarán sus mangas, sin embargo no siempre nos es posible saberlo nosotras mismas.
Por fortuna, además de HP todos tenemos una vida personal que atender, no vivimos ni económica ni moralmente de esta afición, por mucho que la queramos.
Yo sé que mucha gente está en HP porque aprecia nuestro trabajo, y eso para nosotras no tiene precio, con este rollo, sólo quería que supieran lo que hay detras de cada manga que les entregamos y que nos comprendan un poco. Nosotros somos un grupo constituido desde la raíz, les ofrecemos lo que las buenas almas que toman los mangas desde donde nosotras nos "retrasamos" no pueden: mangas completos y de la mejor calidad que está en nuestras manos.
Love so Life sólo ha sido un ejemplo, ya que otros proyectos como The one, Aishiteru tte ite mo, etc, se realizan con raws y un duro proceso de traducción y edición. Sólo les pedimos paciencia, nada nos ahce más felices que compartir mangas y hacelos bien es nuestra satisfacción y ganancia.
Dicho lo anterior, el especial de día de reyes:
~Love so Life~
Capítulos 39, 40, 41, 42, 43, 44 y 45
Escáner y limpieza:
Aisei, Traducción:
Keka,
Janis,
Gotica, Edición:
Sea Lady,
Gotica y
Aisei
Agradezco infinitamente la colaboración de mis nees que me ayudaron para hacer psible esta actualización, los reyes les traerán muchos chicos guapos y quiero decirles que las adoro.
Esperamos lo disfruten y gracias por leer hasta el final^^